Um não à Teologia PEPSI, a teologia do pode ser.
Neilton, pr., julho de 2013.
Um texto usado erroneamente no meio evangélico, dentre muitos outros, é o de João 10:10, onde repetem como papagaios que “o Diabo veio para roubar, matar e destruir”, e daí criam-se teorias opressoras para mais uma vez terem controle sobre um povo amedrontado e ignorante, cheio de superstições culturais, que colocam o Opositor com um poder igualitário ao do próprio Deus.
Segue abaixo o texto, nas versões portuguesa, espanhol, inglesa e francesa:
O ladrão não vem senão a roubar, a matar, e a destruir; eu vim para que tenham vida, e a tenham com abundância.
João 10:10, Almeida Corrigida e Revisada FielO ladrão não vem senão para roubar, matar e destruir; eu vim para que tenham vida e a tenham em abundância.
João 10:10, Almeida Revisada Imprensa BíblicaO ladrão vem apenas para furtar, matar e destruir; eu vim para que tenham vida, e a tenham plenamente.
João 10:10, Nova Versão InternacionalO ladrão não vem senão para furtar, matar e destruir; eu vim para que elas tenham vida e a tenham em abundância.
João 10:10, Sociedade Bíblica BritânicaO ladrão não vem senão para furtar, matar e destruir. Eu vim para que as ovelhas tenham vida e para que a tenham em abundância.
João 10:10, Versão CatólicaThe thief cometh not, but for to steal, and to kill, and to destroy: I am come that they might have life, and that they might have {it} more abundantly.
João 10:10, King James